face to face

anlässlich des 1. Politischen Kirchentags in Plön September 2009

All we can do is be happy and do the best we can.

Ecclesiastes 3:12

Es gibt für den Menschen nichts Besseres, als sich zu freuen und das Leben zu genießen.

Darum merkte ich, dass nichts Besseres darin ist denn fröhlich sein und sich gütlich tun in seinem Leben.

Even if a whole army surrounds me, I will not be afraid.

Psalms 27:3

Selbst wenn eine ganze Armee gegen mich aufmarschiert, fürchte ich mich nicht.

Wenn sich schon ein Heer wider mich legt, so fürchtet sich dennoch mein Herz nicht

Who has ever caught the wind in his hand ?

Proverbs  30:4

Wer hat den Wind mit seinen Händen gezähmt ?

Wer fasst den Wind in seine Hände?

Let me be neither rich nor poor.

So give me only as much food as I need.

Proverbs  30:8

Lass mich weder arm noch reich sein! Gib mir nur soviel, wie ich zum Leben brauche!

Armut und Reichtum gib mir nicht, lass mich aber mein bescheiden Teil Speise dahinnehmen.

See how patient a farmer is as he waits for his land to produce

precious crops.

James 5:7

Muss nicht auch der Bauer mit viel Geduld abwarten, bis er die Ernte einfahren kann?

Ein Ackermann wartet auf die köstliche Frucht der Erde und ist geduldig darüber.

Have your minds ready for action.

1^st Peter 1:13

Darum seid bereit und stellt euch ganz und gar auf das Ziel eures Glaubens ein.

So begürtet die Lenden eures Gemütes.

Do not conform yourselves to the standards of this world.

Romans 12:2

Passt euch nicht dieser Welt an, sondern ändert euch.

Stellt euch nicht dieser Welt gleich, sondern verändert euch durch die Erneuerung eures Sinnes

You will receive a whole measure – all  that you can hold.

Luke 6:38

Ihr werdet so reich beschenkt, dass Ihr gar nicht alles aufnehmen könnt.

Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben.

I run straight toward the goal in order to win the prize.

Philippians 3:14

Mit aller Kraft laufe ich auf das Ziel zu, um den Siegespreis zu gewinnen.                          

Ich strecke mich zu dem, was da vorne ist, und jage nach dem vorgesteckten Ziel.

I do not claim that I have already become perfect.

Philippians 3:12

Mir ist klar, dass ich noch nicht am Ziel bin.

Nicht, dass ich schon vollkommen sei.

I look to the mountains; where will my help come from ?

Psalms 121:1

Ich schaue hinauf zu den Bergen – woher kann ich Hilfe erwarten ?

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen von welchen mir Hilfe kommt.

Why am I so sad ? Why am I so troubled ?

Psalms 42:5

Warum bin ich so traurig ? Warum ist mein Herz so schwer ?

Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir?

Für die Zitate  wurden folgende Bibelübersetzungen verwendet:

Good News Translation

Hoffnung für alle

Lutherbibel